Неправильный французский на вывеске кафе: как это влияет на нашу речь?

Проходя мимо одного из кафе, взгляд цепляет необычную вывеску с фразой ?a va bien march?. Она сразу же вызывает вопросы и порождает жажду анализа. Каков же перевод? На первый взгляд, Всё хорошо рынок может раскрыть смысл, но что-то в звучании отторгает.

Язык как воздух

Французский, как мы знаем, органично проникает в повседневность, и такие детали лишь подтверждают его мощное влияние. Несмотря на мелкие грамматические ошибки, язык витает везде, словно воздух вокруг нас.

Играем в детективов

Но на этом не стоит останавливаться! Давайте немного пофантазируем и окунемся в мир языковых загадок. Вопрос знатокам:

• Как должно быть написано правильно?
• Какую именно ошибку можно выделить на этой вывеске?

Может быть, это случайная опечатка, а может, явление более тревожное культурное незнание? Пишите свои мысли в комментариях!